Burberry改made in china了

文章为台湾媒体发表, 所以是繁体字.
. K4 r: `  R( F3 o) G4 N4 `. `. I4 h  ~: a- [
Burberry關廠外移 英王儲為員工請命. ?% l) J- m1 I; v5 Q6 f

! M+ L. j, E1 I, Q# _& S6 `〔編譯王錦\時／綜合1日外電報導〕以生產格紋服飾聞名全球的英國精品品牌Burberry決定，關閉位於英國威爾斯地區的工廠，並遷至中國生產，消息傳出後，包括英國查爾斯王儲在內的許名人都表達關切，並為該廠的失業員工請命。! U2 Y, f+ j- t, W6 |

3 W* s# ?8 h' ]$ ]& k+ VBurberry 位於威爾斯南部崔爾奇鎮工廠的生產作業，於3月29日晚間停止，該公司並於3月30日正式宣佈，關閉該座工廠，這也造成該廠300餘名員工失去了工作機會；該廠的員工在公司關閉工廠後，走上街頭遊行，並獲得崔爾奇鎮居民的支持，派出樂隊及教會唱詩班陪伴他們遊行。3 \6 Y$ \* r" U, i5 }2 R
$ H* m* b" B6 `% _/ @9 {6 k
雖然Burberry已發給該廠每位員工資遣費，並將在未來十年內，為這些員工在當地的信託基金存進150萬英鎊。不過威爾斯國會議員安德魯說：「關閉這座工廠，是本鎮非常哀傷的一天。但是我們還是會繼續奮鬥，設法讓這家工廠維持生產作業，我們也會設法為失業的員工找工作。」
$ {/ o( S4 V+ c, `. Z
3 j& A0 y- {) ]$ R- c9 f7 x當地的政壇人士也表示，如果這座工廠能恢復生產，Burberry誓言會將訂單轉過來。這家工廠原本負責生產Burberry的polo衫，過去20餘年來，在這家工廠工作都是該鎮居民的主要生計來源。
9 K) D+ s4 X% o& y& }/ B
6 H' ]8 m2 J+ q/ |/ R) z2 A包括查爾斯王儲以及英國演藝界的許多名人，一向都是Burberry的忠實愛用者。該公司這次關閉英國工廠的行動，也引發這些名人的高度關注，知名的英國女演員艾瑪湯普森、男星萊斯伊凡斯及麥可席恩等人，也都參與聲援；許多英國人表示，Burberry作了一個錯誤決定，工廠不應關閉。/ |5 Z4 O+ x. i4 g# S' N, W# e4 t& \  H
; _( s3 d/ o' t  @! X' B" [& [
中國製造 精品買家不信賴+ l2 J/ |$ s, |; {  P+ T
2 o/ r# f: A+ [: o
編譯王錦\時／特譯
) k# F/ F2 U1 B* M8 L& K, @% i/ y& Z% H/ `8 u
包括Burberry在內的多家知名精品品牌陸續將生產工廠遷移至中國，以降低成本，但是，以名牌精品的市場區隔來看，買家通常是金字塔頂端消費者，對精品的品味有其獨特堅持，未來中國製造的名牌精品，是否能通過愛用者的品味考驗，將是精品業者的一大挑戰。. u' W; ?. U  f* d; J$ w
4 I) G4 _9 {, I
目前全球頂級的名牌精品，多數均為歐洲國家具有歷史的知名廠商，如法國LV、英國Burberry、義大利Gucci等，都有其獨特的設計風格、工藝技術及近乎藝術創作的品質控管，這些都是源於歐洲的歷史文化、生活思維，以及對藝術創作內涵與風潮的掌握而成。因此，這些名牌精品能成為全球時尚界的主導力量，獲得眾多名人與富豪的忠誠\支持。) p* ~, ?4 q# Y; U
2 O% `, C+ n( L% W; h6 f
名牌精品這種無可取代的品味、魅力、時尚感，相對於一般製造業產品，例如電腦、汽車、家電產品等，實在是難以相提並論；一般製造業產品只要以標準規格設立生產線，並將品質控管維持在一定水準，這些汽車及電腦，不論是在歐洲、亞洲或拉丁美洲製造，只要掛上原廠品牌，一般消費者都能夠接受並購買。+ F& R" S/ X4 k( s$ G/ k& c

/ I0 n% \6 F; J( b  I  W" `3 I但是，名牌精品的買家，通常都會講究精品製造廠的所在地，並且據此評斷精品的工藝技術水準及其價值。因此，精品買家大多想購買原產地為英國的Burberry、在義大利製造的Gucci、在法國生產的LV及Chanel包等精品。% f& I+ e5 j1 N$ v( k5 E/ g

9 ~$ j1 v" r7 R# ~: Z市場專家表示，中國在一般人的印象裡，仍是生產大量低價產品的代工地區，所以，未來當上面印著「中國製造」的Burberry圍巾或polo衫上市時，精品買家對這些產品的觀感可能要大打折扣，甚至可能因而拒絕購買。
6 [$ s$ Y% l: b$ l! b% \1 w6 }& G% c; v7 v& N1 o" K
以這種消費心理層面來考量，Burberry這次將生產作業遷移至中國，是否有利於公司的整體營運\，勢必得面對市場嚴苛的考驗。* [3 K+ x" z8 K" k7 W

$ O: a0 s1 {3 C網友︰中國製造 商品須降價9 u1 e7 o0 Z7 ~+ [5 Y' U8 b. B
% W( h! _) r5 c. H) d0 L
英國精品品牌Burberry決定關閉威爾斯工廠，遷移至中國生產的消息傳開後，在網路上引起網友熱烈討論，多數網友認為，這將有損Burberry的品質及形象，甚至要求Burberry必須降價。" u. z% M5 H" ?$ E# ~' }
+ M9 G+ F% u( q( {9 p6 D& N  }
一位網友表示，如果真的遷移廠房，那和買中國的特A仿品有何不同？既然是精品售價，就應該付出相當的管銷費用，怎麼總是計算成本花多少？可以賺多少？
0 N3 F; A% O5 t& I; p; M8 y! Q
/ R: f- I- f- D- [還有一位網友更直接說：「如果真的這樣，我也不想買它了。產地雖然不一定完全否定品質，但看了就不爽。如果正品是MIC（中國製造），正仿會更難分辨。假貨更多、問題更多。值得高興的是，或許會便宜點。」
$ F- J9 ^' D; G, y. o
7 p2 D1 u# \; I: [更有網友明說：「我覺得若是Burberry大陸製，完全就引不起我想買的念頭囉。」
4 d; z! p( R6 E& F
3 e. ~& E0 _- m5 S7 z" k另一位網友表示，「大陸製的東西，真的會讓人不屑一顧。有去過大陸的人，應該可以深刻體會到。實在不是我們不愛，真的是做工太粗糙又誇張。」一位網友率直地說：「我個人相當喜愛Burberry的東西，我也相當在乎產地。只要不是大陸製的我都可以接受，我不是有排大陸情結，因為作工實在太爛了。」8 y5 L9 V- Z" z/ Z0 R6 _
4 @( q' D1 M& W
也有網友要求說：「移到中國的話，定價應該要調降才對啊。」少數網友認為，在中國生產應該對品質影響不大，但強調，如果遷到中國，價格又不降，的確令人反感。（編譯王錦\時