下面是关于澳洲翻译 以及NAATI的一些知识 转贴！！
+ E* ?. [, f' a6 z& D
+ ~- x/ s# a( e) a" \; `4 {根据现行澳洲移民法的规定，三级翻译包括笔译(中译英或英译中)和口译属于移民部认可的技术打分移民的职业范围。由于澳洲是一个广泛吸收移民的多元化国家，对翻译职
2 {4 }8 A( ~( Z
业需求很大，涉及司法、医疗，、经贸、文化、教育、社区服务等各个方面。按照目前澳洲劳动力就业市场的调查报告显示，翻译职业是一个高需求的移民职业类别。 按目前澳洲技术移民规定的打分系统计算，通过澳洲翻译资格证书(NAATI)考试就可获得职业技能分60分，并且可免考雅思英语的移民测试，直接获得英语语言能力20分，另外还可以获得澳洲主要社区语言(中文)的额外加分5分。也就是说，所有通过NAATI翻译考试者，可获得85分的高职业类别的总分。因此，只要申请人能通过澳洲NAATI的翻译考试，从某种程度上来说，就是拿到了移民澳洲的入场券，因为申请人可以轻松达到120分的澳洲独立技术移民及格线。
( q! Y2 I6 `/ T7 {* a R# U NAATI考试问答
* o' S0 c2 {8 V/ F# g
问：什么人可以参加考试?
8 M! e: n2 C2 H' V
答：具有大专以上学历者均可参加NAATI考试。
7 I C4 F" R1 o! ~. @ 问：澳洲翻译分几级？如何规定？
3 _& n0 ^$ G' n+ G- |+ Q2 f& b 答：根据NAATI目前的规定，有以下几级：初级笔译员(即2级)，可通过NAATI课程或考试取得资格；初级口译员(即2级)，可通过课程或考试取得资格；笔译员(即3级)，可通过课程、考试或海外学历取得资格；口译员(即3级)，可通过课程或考试取得资格；高级笔译员(即4级)，可通过课程、考试或海外学历取得资格；会议口译员(即4级)，可通过课程、考试或海外学历取得资格；高级笔译员(资深)(即5级)，根据资格和资历认可；会议口译员(资深)(即5级)，根据资格和资历认可。
" X# ~) k1 d4 ]3 B7 N6 \
问：达到哪一级翻译才能有60分的职业分？
6 E g- v( z* \5 ^- D3 J 答：根据移民局规定，取得(3级)口译员或(3级)笔译员(英译中或中译英单方向即可)的资格就可有60分的职业分。
: ?. Z( x1 ^* _% A( U- A0 S& w2 Q9 j" h, `6 n, g- T, B8 e1 I
/ h+ m J# q7 [/ i) a p/ F
, h% G4 q) _' w
7 `, S" A8 t! C2 P4 u$ E' B. z 澳洲翻译行业背景
3 a% _2 U: C" E0 y5 Y5 K# n
1 O: Z+ }' v( J" F澳大利亚既是一个移民国家，也是一个多元文化汇集的国家。约23％的澳洲人出生于另一个国度，略过四分之一的人口父母亲中至少有一个出生于海外。来自140多个国家的人选择成为澳大利亚公民。由于国民曰益增长的语言、文化交流需要，翻译和口译（以下统称翻译）行业成为澳大利亚必不可少的行业，其在澳大利亚政府和各行各业的重要性远超过其他国家。
8 O4 k% _- W: r
- n' v. N7 k( [4 N% x. u2 ~澳洲翻译资格认证
# H; m) X7 n+ u' @8 Q* k2 M0 x1 d
/ d8 ]* I6 r+ T如要在澳大利亚从事翻译工作，必须经由澳大利亚翻译与口译认证协会（NAATI）认证就业资格。所有澳大利亚政府部门认可的翻译服务均要求由被NAATI认证的从业人员提供。因此，NAATI认证就是在澳洲从事翻译工作的行业执照。
( q4 S- w% z v* n
- M2 X; }0 M: _目前，NAATI共提供三种不同的认证方式：完成由NAATI认可的澳洲学历，或顺利通过NAATI资格认证考试，或通过NAATI的海外翻译专业学历评估。由于目前通过考试的比例极低（不超过10％），而海外学历评估要求申请人具备丰富的翻译经验，所以获得NAATI认证的最佳途径就是获得一个被NAATI认可的澳洲学历。
5 }2 ]) ?9 ?" O
0 Z( z' g/ ]) D- v+ yNAATI一般定期对澳洲大学或TAFE学院教授的翻译课程进行核定、评估或接受新课程申请。通过审核的课程，将被列入NAATI认可澳洲学历清单。
$ o- w% O$ Z/ N) p/ I% Q% }' A
7 ~% w1 \% V2 S4 p0 \/ q& Y7 j3 A被NAATI认可的澳洲大专以上学历课程
5 x/ t1 N' s" t( l- J
* A4 C1 Q r8 p" g' A
麦考瑞大学：翻译和口译研究生文凭、翻译和口译硕士学位
" U9 L1 V4 y* E; ^+ \6 |( n' J- r* C
$ D/ ~/ `- Z# |7 _% o
昆士兰大学：高级翻译和会议口译硕士学位（限曰英、英曰翻译）
8 ]7 @- A& F& W) ^5 q8 u
6 T7 Q* o( D9 X% ]& h6 i
麦考瑞大学――翻译和口译研究生文凭、翻译和口译硕士学位简介
" \, B! F: e* z/ o" E
+ A' i% Q" Q( w: k, ~: q5 O
麦考瑞大学的研究生文凭和硕士学位由该大学的语言学系提供。
: I$ S% ]5 S% Q" K5 L+ v& r. h( E- j9 L6 W' |
这两个课程目前开设以下语种：汉语、法语、曰语、韩文、西班牙文、泰国语和手语。
: b% {4 M6 T4 p9 E! w9 K- L3 _8 Q
+ `0 T* ?, l. M! L A/ C/ z/ f这两个课程包含了丰富的翻译实践和翻译技巧知识。
% r8 A/ v) g' I; s( x
+ x3 C3 n$ F# y- ]# N4 ?% w
这两个课程的入学要求为：
7 ^% d) F8 g2 }* n9 s% z7 [
- N6 l. l4 `+ A' r
学术要求――学士学位，并熟练掌握两门语言；
! Y/ d6 Z: O$ ]' e0 R3 s* L
' H, w, u6 H$ W英语要求――雅思7分，单科6.0分以上。
+ f f5 v* H5 w5 c
' `% l9 Y( S$ Q4 |, M& L目前，就读于这两个课程的学生来自世界上多个国家和地区，诸如阿根廷、奥地利、中国、智利、德国、香港、爱尔兰、曰本、老挝、马来西亚、西班牙、南韩、台湾、泰国、美国等。
. a ~7 V- I( S9 r; C; e% a" F+ d9 l1 U+ b! r" Q- V! Y* V
6 |0 M3 ^* g8 ^
课程比较： 翻译和口译硕士学位 (40 cp)
8 p" m' F! P! K2 C1 H Diploma) e: C+ K4 w! y- M, x* E; ?7 F3 K
| Master (28 cp)
7 p3 t$ \! \% g3 U0 V0 x( B( S
" {7 Y3 K: r" z6 F7 c, X0 d |
必 修
0 a9 A, _) v% B$ k0 X
4 j$ H+ |6 e2 Q( R) Q | 必 修
2 L! C0 a; _2 A8 p7 |; L , t' |; R3 {4 h* d6 h/ H) u
|
翻译、口译理论与实践
/ s' N! S8 g- P" E! S
* n" ?" ?) Z% J& \4 F0 J4 W* c2 v# ?# S | 翻译、口译理论与实践
# {% ^% o1 z; i
; f% D& n0 @. F! u% j( | |
文本分析简介
8 o4 ^8 M/ H% F) J: b2 o2 ?7 S& I: U7 K
| 文本分析简介* J- b. X4 k5 V$ i& e
# {( Z1 ?$ s6 U6 B0 ^- B
|
口译技巧) X, l7 N$ v( U2 K
. f) ~. o C0 L; W* n4 s; Q2 X | 口译技巧
# [( Z" }2 z3 Y" B/ Q. z9 S* f/ e5 k5 E
|
翻译、口译研究方法* {) b/ d K B7 H4 M; n# M
, q( @) j" p' q* g( S% B: ?, r1 ^ |
8 [4 }8 s1 X% t7 |4 A7 ~9 n& }& a& b+ j; j6 `. g t: Z) u9 G
|
公众演说9 E3 R! Y. u' F
% U" S, Q3 p6 l6 m/ `7 M, [0 T
| 公众演说
8 M% W" s' z! B% I; C6 |% E
- u4 V, `# V. W. a" \. v0 I |
翻译写作技巧5 @! R! P- c- H# r/ b5 Q
/ w" ]6 I% f& @8 O3 ~* w0 F | 翻译写作技巧
5 G+ O& R0 `9 ]9 c7 b$ i2 z3 C z9 O& f% F% Z; U7 z, o P
|
跨文化语用论
2 v% k" V/ {# V9 }: N: `" i) `# ?3 h4 a% U" x
| 6 L8 G; M" D" ]* Q
5 R2 [: v( d H- d* \
|
选 修- G. y1 \8 x% Z# t) R1 Q) |2 W
. R7 \# ?7 F, ~1 R& d$ Z ` | 选 修
* `) {. g+ e# o! _6 w) k! W
+ \0 h* v' r1 T. e/ @( r |
电脑辅助翻译7 G* r' v7 |7 z
7 d; P: ^, ]7 `! W | 电脑辅助翻译
1 }/ b. h' C5 M+ F
7 d8 c3 R& a; C# v# n3 X) ]" U |
翻译实践1 n# L9 t% J. I ~$ z, ~) V2 r
! m, Y6 j" _1 h2 H$ d: a! N, S | 翻译实践
7 ~* w7 P6 p! t/ M* ?9 |" F2 R: G9 n* _* k* p) A6 b
|
口译实践
' R1 u5 `4 r# A; ~0 {+ e' b8 J8 D4 ]: T* v$ m. N+ V+ L. A
| 口译实践0 O+ D- Q( ~; N
; N# k _& Q& O/ m* y& k |
媒体语言传播
8 x) j# r* q, e8 C! r* s- v* ^# m2 C/ f5 W, D8 J
| 媒体语言传播
, ^) X+ A- K0 f! Y8 U$ R# |% @- o0 Z) ?, l; W* h! S% C9 k
|
词典编纂" B5 i/ U3 Z, P8 o f/ q
: _3 I* q* o7 \) k G. {
| 词典编纂
X5 b, \) @0 l2 [! o! K
: q- E1 C- T8 D, r |
公众口译与翻译; }. [* U5 f$ d, J- u. @
# j+ h# v6 y, y8 w j, i
| 公众口译与翻译! J& s% |. v" Q" @3 `3 j+ P( h9 ]
$ \" q1 _! c2 K% m( x M
|
论文
) d4 u" V2 H4 g) B, [3 P- P6 T, e/ k
| ! B* h# _- k+ |/ Y! k2 q
$ j7 W0 p5 Q* _1 P
|
语法、释义与演说# u, E# K) Q, [4 ?0 F
/ m5 E/ D h- u | 语法、释义与演说
, ~1 f& J$ G8 e$ O- ?3 e0 u' D8 y D& H& h; O1 s
|
交流中的语言与文化研究
0 { G! w2 _; ^6 G9 x, F
5 ?: T! ~! M7 G( {/ P* y( [# x' h/ l0 H | 交流中的语言与文化研究3 T6 W" ]# D& W: A3 H9 }, h( \
3 |0 t+ V: `- ^6 x% R' s |
1 A S& D0 D" i: N5 W' m
5 C4 f+ c0 b, x: T4 W8 J% Z% P
| 跨文化语用论$ A5 a8 J- q V+ H4 M ~
. f: H0 _# S# L2 b( @
|
文体论与文学作品翻译4 j* H" v: u6 I& l7 V
* R2 d& d; @9 `1 f8 \8 H
| 文体论与文学作品翻译- x% `4 k3 j& L$ y l7 M
|
