[转贴]美国中央电视台新闻联播
美国中央电视台新闻联播
【男】：各位观众，晚上好，今天是2005年6月1号，这次节目的主要内容有：全国各地官员、百姓继续深入学习、落实总统“白宫讲话”精神，以“讲话精神”指导各项工作，取得了显著成绩。
【女】：布什总统在白宫接受了新到任的三国大使递交的国书。
【男】：白宫发言人就伊拉克武装击落我军直升机一事发表谈话。
【女】：赖斯会见了俄罗斯外长伊万诺夫。
【男】：我军在墨西哥湾举行了军事演习。下面请看详细内容。
【男】：全国各地官员、百姓继续深入学习、落实总统“白宫讲话”精神，以“讲话精神”指导各项工作，取得了显著成绩。请看报道：
（切换画面）纽约市长布隆伯格说：我们组织各部门各系统原原本本地学习了“讲话”，深刻认识到“讲话”高屋建瓴地把握了我国的实际情况，实事求是地全面分析了当前的社会状况，为我国的全面振兴指明了正确方向。“讲话”对里根主义有了新的发展，是当代的新的指导思想。通过学习，我们对纽约存在的问题进行了全面清理，制定了多项整改措施。目前，各级官员的精神面貌焕然一新，工作热情空前高涨。（切换画面）今年，纽约共下派了三百个工作小组，他们吃住在百姓，和老百姓交朋友，唠家常，解决他们关心的各种问题，得到广大群众的拥护。
（切换画面）在国家重点建设工程世贸重建工地上，建设工人以极大的工作热情投入到重点工程的建设中，决心以最高的质量，最短的工期建设好这一跨世纪工程。（切换画面）一工人说：“学习了总统“白宫讲话”，我对国家的未来充满了信心，我们广大建设者决心以“讲话”精神为指针，保质保量完成这项工程。”
（切换画面）在微软公司，广大干部职工纷纷表示（一女职工）：“学习了总统“讲话”，我们信心更足了，干劲更大了，今年，我们生产的Windows XP各项质量指标都达标，这在学习总统“讲话”以前是不可想象的，我们一定要努力工作，为国家多创外汇，以实际行动支持国家的经济建设。”
（切换画面）在南卡飓风灾区，广大干部群众以极大的热情投入到实践总统“白宫讲话”精神，做好灾后重建的工作中，（一士兵）：学习了总统“白宫讲话”后，更加坚定了我不怕困难的决心，我一定要保护好群众的生命财产安全。”
【女】：今天上午，布什总统在白宫接受了新到任的三国大使递交的国书。这三国大使是：葡萄牙大使胡里奥，西班牙大使冈萨雷斯，荷兰大使克劳斯。
【男】：今天的《华盛顿邮报》全文刊登了美联社记者编写的长篇通讯《人民的好公仆—施瓦辛格》，详情请看《新闻联播》之后的《焦点访谈》。
【女】：今天上午，白宫发言人鲍彻就伊拉克武装击落我军直升机一事发表谈话。鲍彻说：我直升机在伊上空正常飞行，遭到伊武装阻击落，我方对此表示强烈谴责。美伊双方是战略伙伴，可近来伊方不顾美方的一再反对，多次做出伤害美方的事情，我们对此深表遗憾和不满。我们敦促伊拉克方面，以美伊传统友谊为重，不要干扰美伊关系的顺利发展。我们保留作出进一步反应的权利。
鲍彻还就近日中国政府让拉登“过境”一事发表了谈话。发言人说：近日，中国政府不顾美方的一再反对，让拉登“过境”，美方对此坚决反对。鲍彻警告中国，拉登是一个恐怖分子，决不是什么圣战者。我们要求中方尊重我国的霸权，警惕一小撮恐怖分子的破坏活动。最近一个时期以来，一旦中美关系发展顺利，总是有一些反美势力试图破坏中美关系，我们要求中方以维护中美关系大局为重，不要再做伤害美国人民感情的事，不要搬起石头砸自己的脚。
【男】：副总统切尼今天接见了麻省理工学院毕业生，（切换画面）对他们取得的良好成绩表示祝贺。切尼说：“你们都是国家的栋梁，是民族的希望，希望你们戒骄戒躁，继续以饱满的热情投入到新的工作岗位去，深入领会总统“白宫讲话”的精神实质，做实践“白宫讲话”精神的模范，发扬共和党前辈吃苦耐劳，实事求是的精神，在新的岗位取得更新的业绩。【男】：国务卿赖斯今天会见了俄罗斯外长伊万诺夫，双方进行了亲切友好的会谈。赖斯说：美国重视同俄罗斯的传统关系，支持俄罗斯在国际上发挥重要作用，这次《美俄战略友好条约》的签订是一件对两国人民都有利的大事，为两国关系的全面发展扫清了障碍。伊万诺夫表示完全同意赖斯对两国关系的评价，他说俄罗斯坚持一个美国原则，阿拉斯加是美国的一部分，俄方决心朝着建立两国睦邻友好的正确道路不懈努力。
【女】：下面请看刚刚收到的报道，全国财经工作会议今天在美联储召开，格林斯潘主持了会议。会议强调：一定要全面贯彻“白宫讲话”的精神，保持经济健康稳定增长，顺利完成今年任务。
【男】：《白宫讲话》由美联社出版发行，这本书收录了总统近来的讲话共15篇，该书全面阐述了我国的政治，军事，文化等方面的发展规律，对我国的未来发展进行了科学总结和深刻剖析。该书的出版发行是我国政治生活中的一件大事，各州，各部门要组织学习，把学习该书和当前活动结合起来，要组织干部群众进行讨论，掀起一个新的学习高潮。
【女】：各位观众，这次节目大约需要45分钟，下面继续报道。今年上午，华盛顿学术界继续揭批“克里、爱得华兹反动集团”座谈会召开，500余人出席了座谈会。会议说：克里、爱得华兹一小撮反动势力，企图推翻共和党政权，与恐怖分子拉登相勾结，成为国际反美势力的一枚棋子，这彻底暴露了他们祸国殃民的反动本质，露出了他们反政府、反人民的丑恶嘴脸，我们要保持高度警惕，绝不能让他们的阴谋得逞。
【男】：人民的好公仆—施瓦辛格先进事迹报告会今天在国会山举行，报告会由劳工部长赵小兰主持。报告团由施瓦辛格及加州政府其他成员组成，他们的演讲激起了一阵阵的热烈掌声，报告会前，赵小兰还会见了报告团成员，这次报告会的详细情况请注意收看本台二频道20点30分的《学习》栏目。
【女】：日前，我军在墨西哥湾举行了军事演习，这次演习全面检阅了近年来我军的军事训练成绩，我英勇的军队全面落实“白宫讲话”精神，坚决听从总统的指挥，这是一只战无不胜的光荣军队。（切换画面）国防部长拉姆斯菲尔德等领导检阅了演习部队。（切换画面，一军官激动地说）：我们坚决听从总统和五角大楼的指挥，以“白宫讲话”精神武装我们的头脑，保卫美国江山永不变色。
【男】：共和党人学习“白宫讲话”活动图片展今天开幕，首都各界群众踊跃前来参观。（切换画面）前总统克林顿说：“共和党人太伟大了，我们要好好学习。”
【女】：下面请看国际新闻：国际舆论纷纷对伊拉克武装击落我军直升机一事发表评论，英国《泰晤士报》发表署名文章说：伊拉克的举动令人费解，并呼吁伊拉克保持克制。法国《世界报》说：这是一起严重的挑衅事件，对美国的霸权造成严重威胁，是对国际法的粗暴践踏。西班牙《马卡报》发表评论说：伊拉克的举动破坏了整个亚太地区的和平和稳定。德国的美侨社团也举行座谈会，对伊拉克的暴行进行了谴责，会后，他们来到伊拉克领事馆前举行了抗议活动。
【男】：这次《新闻联播》节目播送完了，谢谢收看，再见。
【女】：再见。
